Macbeth – Rozhodující bitva (část 6.)

Lady Macbeth je mrtvá, Macbeth je všeobecně považován za vraha krále Duncana a navíc se děsivě naplňuje věštba tří čarodějnic.  Macbeth uvidí z hradeb svého sídla, že se k hradu blíží vojsko, které se maskuje větvemi stromů. Tak se opravdu „les dal do pohybu“, jak mu předpověděly čarodějnice ve 3. části:

Ten les, co je tamhle vzadu,
jednou přijde k tvému hradu.
To se stane, a v ten den
budeš v bitvě poražen.
To ukončí tvoji vládu.“

Macbeth pochopí, že nadešel den jeho smrti a trestu za všechno špatné, co provedl, ale přesto jde bojovat. Bitva pochopitelně skončí tragicky…

V dějinách se chystá změna:
vojska k bitvě připravena
táhnou na Macbethův hrad
královraha potrestat.
*
Pojďte podívat se s námi,
co se dělo za hradbami.
Šero zhoustlo a čas běží.
Macbeth přišel k jedné z věží.
*
Večer přišel, už se stmívá.
Když se Macbeth dobře dívá,
uvidí, že les ožívá.
„Strom se pohnul! A teď znova!“
Pod větve se leccos schová…
*
„Stromy se přiblížily!
Přece nejsem opilý!“
V tom ho náhle napadne
to proroctví proradné.
Vzpomíná si přesně znova
na ta čarodějnic slova.
*
„Kdopak náhle zmizel v stínu?
Kdo se ukryl pod cesmínu?
Vojsko sem jde! Věřte mi,
maskují se větvemi!
Takhle je les připraven
k přesunu směr Dunsinan!“
*
Až se zvedne opona,
nepřítel ho překoná!
Z historie známo je,
kdo tu bitvu vyhraje.
*
Všude na bitevním poli
poražených jsou mrtvoly.
Macbeth bitvu nevyhrál.
Padl v boji jako král.
Zlu podlehnout, zemi škodit,
ten se fakt uměl narodit!
*
Co lze dodat závěrem?
Dějiny šly dál směrem,
který nám všem známý je:
Skotsku vládne Anglie.
*
Jak vidíte, Macbetha,
ta úspěšná odveta
sprovodila ze světa.
Vojáci však v stejnou chvíli
svým životem zaplatili.
Zkrátka potrestaná zrada
si vysokou cenu žádá…
*
That was finally the end
of king Macbeth from Highland.
And that end was really sad.
All the heroes lie here dead.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.